comment mettre wordpress en français
La gestion d’un site internet peut s’avérer complexe, surtout lorsqu’il est nécessaire de naviguer dans une langue étrangère. Si vous utilisez WordPress et que vous désirez travailler dans un environnement francophone, nous sommes là pour vous aider. Aujourd’hui, nous vous guidons étape par étape pour mettre votre WordPress en français afin de profiter pleinement de toutes les fonctionnalités offertes par cette plateforme incontournable. Découvrez comment adapter votre interface à vos besoins linguistiques et faciliter ainsi la prise en main de votre site web. Que vous soyez novice ou utilisateur chevronné, suivez nos recommandations pour transformer votre expérience WordPress et optimiser la gestion de votre contenu en ligne.
Étape 1 : Choisir la langue lors de l’installation de WordPress
Si vous installez WordPress pour la première fois, sachez qu’il est possible de choisir la langue de votre site directement lors de l’installation. En effet, l’installateur de WordPress vous propose de sélectionner la langue dans laquelle vous souhaitez utiliser l’interface d’administration. Pour cela, il vous suffit de choisir “Français” dans le menu déroulant lors de la première étape de l’installation. WordPress se chargera alors automatiquement de télécharger et d’installer les fichiers de traduction nécessaires pour mettre votre site en français.
Cependant, si vous avez déjà installé WordPress et que vous souhaitez changer la langue de votre site, ne vous inquiétez pas : il est tout à fait possible de le faire après coup. Dans les sections suivantes, nous vous expliquerons comment procéder pour mettre à jour les réglages de votre site et télécharger les fichiers de traduction nécessaires.
Étape 2 : Modifier les réglages de langue dans l’interface d’administration de WordPress
Une fois que vous êtes connecté à l’interface d’administration de votre site WordPress, vous pouvez facilement changer la langue de votre site en quelques clics. Pour ce faire, rendez-vous dans le menu “Réglages” puis cliquez sur “Général”. Dans la section “Langue du site”, sélectionnez “Français” dans le menu déroulant puis cliquez sur “Enregistrer les modifications” pour valider votre choix. WordPress mettra alors à jour les réglages de votre site et affichera désormais l’interface d’administration en français.
Il est important de noter que la modification de la langue du site n’affecte pas le contenu déjà publié sur votre site. En d’autres termes, les articles, les pages et les commentaires resteront dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés. Si vous souhaitez traduire ces éléments en français, vous devrez le faire manuellement ou utiliser un plugin de traduction, comme nous le verrons plus loin dans ce guide.
Étape 3 : Gérer les fichiers de traduction de votre thème et de vos plugins
Pour que l’intégralité de votre site WordPress soit en français, il est également nécessaire de mettre à jour les fichiers de traduction de votre thème et de vos plugins. En effet, ces derniers peuvent inclure des éléments textuels qui sont affichés sur votre site et qui doivent être traduits pour être cohérents avec le reste de votre contenu. Pour ce faire, vous avez plusieurs options à votre disposition, que nous allons détailler ci-dessous.
La première solution consiste à vérifier si votre thème et vos plugins sont déjà traduits en français. Pour cela, rendez-vous dans le répertoire “wp-content/languages” de votre installation WordPress et vérifiez si des fichiers de traduction en français (avec l’extension “.mo”) sont présents pour votre thème et vos plugins. Si c’est le cas, il vous suffit d’activer ces fichiers en sélectionnant la langue française dans les réglages de chaque plugin ou du thème concerné.
Étape 4 : Créer manuellement les fichiers de traduction ou utiliser un plugin dédié
Si votre thème et vos plugins ne sont pas encore traduits en français, vous pouvez créer les fichiers de traduction manuellement à l’aide d’un logiciel tel que Poedit. Ce logiciel vous permet d’ouvrir les fichiers “.pot” de votre thème et de vos plugins, qui contiennent l’ensemble des chaînes de caractères à traduire. Il vous suffit ensuite de fournir la traduction française pour chaque chaîne et d’enregistrer le fichier au format “.mo” dans le répertoire “wp-content/languages” de votre installation WordPress.
Une autre solution consiste à utiliser un plugin dédié à la gestion des traductions, tel que Loco Translate. Ce plugin vous permet de gérer facilement les fichiers de traduction de votre thème et de vos plugins directement depuis l’interface d’administration de WordPress. Il vous suffit d’installer et d’activer le plugin, puis de suivre les instructions pour créer ou modifier les fichiers de traduction en français.
Étape 5 : Utiliser un plugin de traduction pour gérer un site multilingue
Si vous souhaitez proposer votre site en plusieurs langues, y compris en français, il est recommandé d’utiliser un plugin de traduction tel que Polylang ou WPML. Ces plugins vous permettent de gérer facilement les traductions de votre contenu (articles, pages, catégories, etc.) ainsi que des éléments textuels de votre thème et de vos plugins. Ils proposent également des fonctionnalités avancées pour optimiser votre site pour le référencement international et faciliter la navigation entre les différentes versions linguistiques de votre site.
Voici un tableau comparatif des principales fonctionnalités de Polylang et WPML :
| Caractéristiques | Polylang | WPML |
| Traduction du contenu (articles, pages, etc.) | Oui | Oui |
| Traduction des éléments textuels du thème et des plugins | Oui | Oui |
| Optimisation SEO pour le référencement international | Oui | Oui |
| Support des langues RTL (arabe, hébreu, etc.) | Oui | Oui |
| Prix | Gratuit (version Pro disponible) | Payant (à partir de 29 $) |
En suivant les étapes de ce guide, vous devriez maintenant être en mesure de mettre votre site WordPress en français, que ce soit pour l’interface d’administration, le thème, les plugins ou le contenu. N’hésitez pas à consulter la documentation officielle de WordPress et des plugins mentionnés pour obtenir davantage d’informations et de conseils sur la gestion des traductions.
