Votre site WordPress mélange des libellés anglais, des boutons incohérents, et l’on perd du temps à trouver la bonne option. Passer l’administration en français clarifie l’écran, limite les clics, et rend les réglages plus sûrs.
Le passage ne tient pas à un seul réglage dans l’admin. Une interface WordPress en français nette dépend du thème et des extensions actives. Des libellés restent en anglais si les paramètres de langue du site, du serveur ou du profil utilisateur ne concordent pas. Et quand les traductions automatiques manquent, certaines chaînes reviennent encore.
Vérifier la version et les prérequis de votre site
Avant de basculer l’interface, un contrôle rapide évite les surprises. Dans Tableau de bord > Mises à jour, vous pouvez relever la version WordPress et lancer les correctifs proposés. Un passage par Outils > Santé du site met en lumière un cache trop agressif, des droits fichiers erronés ou une connexion serveur instable. Ces alertes guident les réglages à corriger avant la traduction.
Du côté de l’hébergement, la version de PHP influence le chargement des fichiers de langue et la stabilité de certains plugins. Un contrôle de la version PHP minimale demandée, puis un test de la compatibilité des thèmes via leur documentation, limite les pages blanches. Si un avertissement apparaît, une copie de préproduction sert de zone d’essai.
Choisir la langue de WordPress dans Réglages > Général
Le changement se fait depuis l’administration, sans extension dédiée. Le menu mène à Réglages Général, où le champ langue du site permet de choisir « Français », puis d’enregistrer. Le tableau de bord, les réglages et les notifications basculent alors en français. Pour vous repérer, voici le chemin à suivre dans l’admin :
- Aller à Réglages > Général
- Choisir Français dans Langue du site
- Valider avec Enregistrer les modifications
- Actualiser l’admin si l’affichage ne change pas
Après l’enregistrement, WordPress charge les fichiers de langue adaptés. Ce changement de locale agit sur les formats de date, le fuseau, et les textes système via les fichiers .mo. Si certains libellés restent en anglais, un thème ou un constructeur de pages peut contourner la traduction interface fournie. Une mise à jour du thème, ou son pack de langue, corrige le décalage.
Installer les packs de langue et traductions de base
Quand l’interface reste en anglais, le téléchargement automatique n’a pas abouti. Depuis Tableau de bord > Mises à jour, lancez l’installation des packs de langue. WordPress place alors les fichiers .po .mo dans wp-content/languages pour traduire les écrans d’administration. Détail pratique : dossier reste commun, même si deux comptes gèrent le site.
Après une mise à jour du cœur, certains libellés reviennent en anglais si le cache persiste. Dans Mises à jour, lancez la mise à jour des traductions puis actualisez l’admin. Si le serveur bloque les connexions sortantes, téléversez manuellement le paquet depuis fr.wordpress.org dans wp-content/languages, au besoin.
Mettre en français les extensions et thèmes installés
Certains modules gardent une interface partiellement anglaise, même quand WordPress est en français. Une mise à jour du plugin récupère les traductions des plugins si elles existent sur translate.wordpress.org. Avec des extensions multilingues, contrôlez la langue par défaut et le dossier wp-content/languages/plugins. Un message “translation” signale parfois un paquet non téléchargé.
Côté thème, quelques chaînes restent en dur si le développeur n’a pas prévu la traduction. Mettez le thème à jour, puis vérifiez la présence des fichiers de langue du thème dans /languages/ ou wp-content/languages/themes. Une vraie compatibilité de localisation passe par des fonctions comme __() et _e(), côté front.
- Mettre à jour thème et extensions, puis ouvrir le tableau de bord depuis une fenêtre du navigateur.
- Purger le cache du plugin et celui du serveur, si une option existe.
- Vérifier que wp-config.php ne force pas une langue via constante côté site.
- Essayer un thème WordPress natif pour isoler une traduction manquante du thème actif.
- Utiliser Loco Translate pour corriger une chaîne, sans toucher aux fichiers du thème parent directement en production.
Traduire les contenus : menus, widgets, pages et taxonomies
Le passage en français ne traduit pas tout les libellés saisis à la main restent inchangés. Dans Apparence > Menus, reprenez chaque item, ajustez le texte, puis contrôlez les liens. Cette traduction des menus se reflète aussitôt dans l’en-tête et le pied de page, y compris sur mobile dans le footer.
Côté colonnes, ouvrez Apparence > Widgets ou l’éditeur de site et retouchez titres, boutons et textes. Vous obtenez des widgets en français, cohérents avec votre thème. Sur les pages fixes, mettez à jour formulaire, mentions légales ou page Contact : ces contenus statiques se voient partout. Pour les catégories, étiquettes ou taxonomies personnalisées, renommez-les dans leurs écrans, puis vérifiez les permaliens.
Gérer les cas particuliers en multisite, WooCommerce et constructeurs de pages
Sur un multisite, chaque site peut afficher une langue différente, même avec le même thème. Dans Réglages > Général, changez la langue pour le site courant, puis vérifiez le profil utilisateur afin d’éviter une interface bilingue partout. Au niveau du réseau, installez les packs communs ; le réseau multisite les rend disponibles partout.
Avec WooCommerce, les pages Boutique, Panier et Commande doivent pointer vers les bons shortcodes. Les textes de paiement, d’e-mails ou de livraison viennent des extensions, donc vos traductions WooCommerce dépendent de leurs fichiers .mo. Dans Elementor, Divi ou Gutenberg, certains modèles gardent des blocs à retaper dans les constructeurs de pages. Pensez aux modèles d’en-tête, de pied et pop-ups.
Vérifications finales et bonnes pratiques pour rester en français
Après le passage en français, faites un tour du site, côté visiteur puis administration. Sur quelques pages, vérifiez libellés, formulaires, messages système, formats de date et de monnaie : ce contrôle qualité linguistique repère vite les chaînes restées en anglais. Pensez aussi à vider le cache du plugin, du serveur et du navigateur.
Après une mise à jour de WordPress, du thème ou d’une extension, relisez à froid les écrans clés. Vous surveillez la cohérence des traductions entre interface et contenus, et la maintenance des langues via les packs installés automatiquement. Testez sur une copie avant la mise en ligne.
